1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
*Anteriormente en BrainDead...*

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,217
Esto es lo que es una cría de foca.
parece.

3
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
* si

4
00:00:45,446 --> 00:00:48,816
* Bebé, quiero girar
tu estado de swing *

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
* Todo azul

6
00:00:50,284 --> 00:00:51,285
(náuseas)

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,756
* Ah, sí

8
00:00:55,789 --> 00:00:58,326
* Trátame como
Pedernal, Míchigan *

9
00:01:18,846 --> 00:01:20,681
El asunto en discusión

10
00:01:20,714 --> 00:01:24,285
involucra un apéndice "Q"
escenario,

11
00:01:24,318 --> 00:01:28,422
y eso significa un tiempo urgente,
bomba de tiempo

12
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
ataque terrorista.

13
00:01:30,191 --> 00:01:32,326
NARRADOR:
¿Estamos aquí de nuevo?

14
00:01:32,360 --> 00:01:36,397
Falsas pruebas que nos llevan
¿A una guerra innecesaria?

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
¿Dejar un país en el caos?

16
00:01:40,368 --> 00:01:42,470
¿Y quién se beneficia?

17
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
El uno por ciento.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
¿Quién quiere esta guerra?

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,376
Mundo financiero.

20
00:01:48,409 --> 00:01:49,777
LUCAS:
¿Cómo es?

21
00:01:49,810 --> 00:01:52,380
Luke, dame unos miles
dólares y una cámara,

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
y puedo hacerlo mejor que esto.

23
00:01:54,182 --> 00:01:55,683
No, ya viene.
del dinero del PAC.

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,151
No podemos coordinarnos.

25
00:01:57,185 --> 00:01:58,519
¿Pero puedo ofrecer críticas?

26
00:01:58,552 --> 00:02:01,422
Bueno, hay coordenadas.
y luego está la coordenada.

27
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
¿Entonces?

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
Bueno, empieza bien,

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,459
pero esta obsesionado
con el uno por ciento.

30
00:02:05,493 --> 00:02:06,760
Quiero decir, no creo
estas audiencias de guerra

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
son realmente sobre
desigualdad financiera.

32
00:02:08,562 --> 00:02:10,298
¿Lo son?
No.

33
00:02:10,331 --> 00:02:11,565
Así que habla con él.

34
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Dale esas notas.
¿OMS?

35
00:02:12,933 --> 00:02:14,402
El cineasta;
Él viene hoy.

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,536
¿A mí? ¿Por qué yo?

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,471
suena mejor
viniendo de ti.

38
00:02:17,505 --> 00:02:19,407
Es una especie de trabajo de "empezar de nuevo".

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,608
Bueno, está bien.

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,577
Ahora mismo podemos ganar en votación
los extremistas del comité de guerra,

41
00:02:23,611 --> 00:02:26,580
pero es una mayoría muy pequeña,
y la opinión pública importa.

42
00:02:26,614 --> 00:02:28,282
Un documental breve y contundente

43
00:02:28,316 --> 00:02:30,551
puede hacer maravillas, especialmente
si se vuelve viral.

44
00:02:30,584 --> 00:02:32,586
Bueno.
Reuniré mis notas.

45
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
Bien.

46
00:02:34,288 --> 00:02:37,258
NARRADOR:
El uno por ciento quiere la guerra.

47
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
El resto de nosotros sufrimos.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,430
Felicidades.

49
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
Qué trabajo tan increíble has hecho.

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
Gracias, Senador.

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,568
has sido tu
en las barricadas,

52
00:02:47,601 --> 00:02:49,637
luchando contra las hordas, ¿eh?

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,904
Pistolas disparando.

54
00:02:50,938 --> 00:02:52,206
Sólo hay una manera, senador.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
Sí, lo hay.

56
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
Los unidireccionales.

57
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
Ahora, Jane...
Julio.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,479
Estamos en la pelea
de nuestras vidas.

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,948
Por eso nosotros los idealistas
tenemos que mantenernos unidos.

60
00:03:00,981 --> 00:03:02,716
Estamos superados en número.
Sí, senador.

61
00:03:02,750 --> 00:03:04,352
Bien.

62
00:03:04,385 --> 00:03:06,587
Me alegro que lo entiendas,
porque...

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,422
quiero que contengas la respiración

64
00:03:08,456 --> 00:03:09,657
durante los próximos minutos.

65
00:03:09,690 --> 00:03:10,658
Mmmm.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
No, no literalmente.

67
00:03:12,593 --> 00:03:16,297
Mantenga el polvo seco cuando
Les presento a estas personas.

68
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
¿Quiénes son?

69
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
¿Estás aquí para ver al senador?

70
00:03:20,934 --> 00:03:23,704
estoy aquí
para hacer una declaración.

71
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Estoy enojado.

72
00:03:25,339 --> 00:03:26,640
Bueno.

73
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Oye, aquí estamos todos.

74
00:03:28,509 --> 00:03:30,244
Gracias por tu paciencia.

75
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Ella, hola y
tu amigo.

76
00:03:32,580 --> 00:03:33,847
¿Por qué no
entra.

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,517
Senador, ¿podría
¿Quieres que me siente?

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,620
No, amigo. creo que este
Puedo tomar solo.

79
00:03:40,988 --> 00:03:42,723
Llamaré si te necesito.

80
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
(gritándose el uno al otro)

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
Está bien, vamos todos
solo cálmate.

82
00:03:49,530 --> 00:03:52,866
Sí, ahora que eso salió
de su sistema, hablemos.

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Noé, tú representas
los No Wayers.

84
00:03:54,968 --> 00:03:57,571
Y Jane, tú representas
los Unidireccionales;

85
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
no hay nada
estás de acuerdo.

86
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
ella y yo estamos de acuerdo
en casi nada.

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
¿No es así?

88
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
Es. Eres el diablo.

89
00:04:04,745 --> 00:04:05,813
Y ella es una perra

90
00:04:05,846 --> 00:04:07,715
pero nuestros métodos
son similares.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Somos idealistas.

92
00:04:09,016 --> 00:04:12,820
queremos 100%
de lo que queremos.

93
00:04:12,853 --> 00:04:14,388
no queremos
llegar a un acuerdo.

94
00:04:14,422 --> 00:04:15,323
Bien.

95
00:04:15,356 --> 00:04:18,692
Mi debate no es con Red,
al menos no ahora.

96
00:04:18,726 --> 00:04:21,495
mi debate
está con los demócratas

97
00:04:21,529 --> 00:04:25,333
quien quiere menos, quien
traicionar nuestros ideales.

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
Noé, cuando viniste a mí por primera vez,
¿Qué dijiste?

99
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
Estoy enojado.
Mmmm.

100
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
¿Y qué hizo?
¿me dices?

101
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
Estoy enojado.

102
00:04:32,072 --> 00:04:34,875
¿Ver? Miren ustedes dos.

103
00:04:34,908 --> 00:04:37,545
sois dos guisantes
en una vaina.
(Ella se ríe)

104
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
¿Qué querías?

105
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
cual era tu objetivo
cuando viniste a mi?

106
00:04:42,015 --> 00:04:43,517
JULIO:
Para detener al otro...

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,519
No, no, no, no,
No, no. ¿Recordar?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,588
¿Qué dijiste?
sobre el gobierno?

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Oh.

110
00:04:49,757 --> 00:04:51,825
que necesitamos
para quemarlo.

111
00:04:51,859 --> 00:04:54,362
Está amañado.

112
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
Eso es lo que dije.

113
00:04:55,729 --> 00:04:57,631
Ella:
¿Ves?

114
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Ella no es el enemigo.

115
00:04:59,633 --> 00:05:03,771
El enemigo...
está ahí fuera.

116
00:05:05,539 --> 00:05:07,541
(gruñido bajo)

117
00:05:10,143 --> 00:05:11,679
Ahora, seamos claros aquí.

118
00:05:11,712 --> 00:05:14,915
Este voto... este voto
poner botas en el suelo

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
en Siria no es bienvenido
por el presidente.

120
00:05:16,850 --> 00:05:19,520
Ni siquiera es bienvenido
por nuestros aliados.

121
00:05:19,553 --> 00:05:21,355
Está siendo impulsado por
Extremistas ideológicos...

122
00:05:21,389 --> 00:05:22,756
¿Soy un extremista ideológico?
¿Senador?

123
00:05:22,790 --> 00:05:24,124
LUCAS: Tendrás
sus 15 minutos, Senador...

124
00:05:24,157 --> 00:05:27,795
Yo, un hombre que-que tenía
dos personas de su personal asesinadas

125
00:05:27,828 --> 00:05:29,630
por cierto terroristas sirios...
DIANE: ¡Senador Wheatus, por favor!

126
00:05:29,663 --> 00:05:31,465
LUCAS: No lo sabemos.
quien los mato

127
00:05:31,499 --> 00:05:33,767
o incluso si alguien los matara...
RED: Seguro que sí.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,769
Senadores, tengo
frente a mi

129
00:05:35,803 --> 00:05:39,106
más de 50.000 firmas
de patriótico...

130
00:05:39,139 --> 00:05:42,009
(en voz baja):
¿Cómo estás?
Bien.

131
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
¡Dejen de traicionar a Estados Unidos!
¡Vota por la guerra!
(multitud clamando)

132
00:05:44,044 --> 00:05:47,715
Detener los derechos humanos
¡Abusos en Siria!

133
00:05:47,748 --> 00:05:50,718
¡Vota por la guerra!
¡Vota por la guerra ahora!
Espera, espera, espera, espera, espera.

134
00:05:50,751 --> 00:05:53,554
¿Por qué estamos silenciando?
¿El público americano?
Muy bien, chicos, fuera. Afuera.

135
00:05:53,587 --> 00:05:56,023
estan bajo
ataque sin precedentes.
senador,

136
00:05:56,056 --> 00:05:59,493
usted y estos manifestantes son,
respetuosamente, en el lado equivocado

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,628
de sentido común básico.

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,630
ROJO: Déjame entender.
Tu solución...

139
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
¿Lo conoces?

140
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
No.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
Él te asintió.

142
00:06:10,638 --> 00:06:13,507
Estuvo en nuestra oficina hoy,
con el senador Pollack.

143
00:06:13,541 --> 00:06:16,810
LAUREL: No sé su nombre...
Noah algo--

144
00:06:16,844 --> 00:06:18,879
pero él es el constituyente aquí
quien me amenazó.

145
00:06:18,912 --> 00:06:21,582
Pensé que dijiste que él era
algún extremista de izquierda.

146
00:06:21,615 --> 00:06:24,918
Lo sé. Pero Gareth dijo
estaba en su oficina con Ella.

147
00:06:27,455 --> 00:06:30,424
Está bien, mira, todavía estamos despiertos.
en las votaciones del comité de guerra.

148
00:06:30,458 --> 00:06:31,959
Deberíamos estar bien.
¿Está seguro?

149
00:06:31,992 --> 00:06:33,727
no estoy seguro de
nada más.

150
00:06:33,761 --> 00:06:35,996
Hola, el chico del documental.
Está en la sala de conferencias.

151
00:06:36,029 --> 00:06:37,998
Dale tus notas.
Puede que lo necesitemos.

152
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Luke, ese es Ben Valderrama.

153
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
El cineasta. Sí. ¿Por qué?

154
00:06:53,881 --> 00:06:54,915
Lo conozco.

155
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
¿Entonces?

156
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
Se ha vuelto... famoso.

157
00:06:58,652 --> 00:07:00,153
Bien. Dale tus notas.

158
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
No, creo que
deberías.

159
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
Laurel, dale tus notas.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,725
Tú me representas.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,735
Laurie.

162
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
Ben, hola.

163
00:07:16,770 --> 00:07:19,907
Te ves increíble.

164
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Felicitaciones por todas tus cosas.

165
00:07:22,142 --> 00:07:23,644
quiero decir,
tus-tus documentales...

166
00:07:23,677 --> 00:07:25,212
Gracias.
¿Los viste?

167
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
El del fracking...
muy poderoso.

168
00:07:27,915 --> 00:07:28,882
¿En realidad?

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Todavía odio ese último disparo.

170
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
Es algo cursi.

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
Y tú, tú eres, eh... tú has...

172
00:07:34,788 --> 00:07:36,557
Estás trabajando aquí.

173
00:07:36,590 --> 00:07:39,893
Sí. Sí, es bueno.
Es, eh...

174
00:07:39,927 --> 00:07:42,563
Sí, y tu trabajo, tú
¿Estabas haciendo algo sobre música?

175
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
Um, coros melanesios.

176
00:07:44,598 --> 00:07:46,900
Todavía está en proceso.
Sólo estoy juntando el dinero.

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,737
Bueno, me encantaría ver
lo que tengas.

178
00:07:49,770 --> 00:07:53,807
Recuerda como queríamos
¿Para simplemente... cambiarlo todo?

179
00:07:53,841 --> 00:07:54,908
Sí.

180
00:07:54,942 --> 00:07:57,110
No sólo el mundo
pero la realidad,

181
00:07:57,144 --> 00:07:59,079
cómo la gente veía la realidad.

182
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
Sí. Sí, éramos jóvenes.

183
00:08:00,981 --> 00:08:04,017
Sí. Lo estábamos.

184
00:08:04,051 --> 00:08:06,654
Así que hablemos de
salvar este país primero.

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
Uh, dijeron que tenías notas.

186
00:08:08,055 --> 00:08:10,023
Sí, sólo unos pocos, sólo...
Bien, bien.

187
00:08:10,057 --> 00:08:12,125
Estoy abierto a cualquier cosa.

188
00:08:12,159 --> 00:08:13,026
Es bueno.

189
00:08:13,060 --> 00:08:15,696
Es muy bueno.
Estoy acostumbrado a estas notas.

190
00:08:15,729 --> 00:08:17,130
"Está bien, pero..."

191
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
Así que dame el "pero".
No es un gran "pero".

192
00:08:19,867 --> 00:08:22,235
Es, um... es sólo la cosa
alrededor del uno por ciento.

193
00:08:22,269 --> 00:08:23,737
Sí, es horrible, ¿verdad?

194
00:08:23,771 --> 00:08:26,073
Cómo está Wall Street
destruyendo este país,

195
00:08:26,106 --> 00:08:28,776
como nadie de la recesión
fue a la cárcel.

196
00:08:28,809 --> 00:08:32,179
Sí. Pero creo que esto debería
centrarse más en la guerra.

197
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
Pero el dinero es la guerra.
Ese es el verdadero problema.
Lo sé. solo pienso

198
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
Luke quiere algo más
centrado en la próxima votación.

199
00:08:36,984 --> 00:08:38,251
estoy a la defensiva,
¿no?
No, no.

200
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Sí, sí.
Es una de mis debilidades.

201
00:08:40,053 --> 00:08:43,624
Entonces, dime. Estoy aquí para aprender.
¿Qué tengo que hacer?

202
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
¿De qué se trata esta charla sobre la guerra?
(discusión confusa)

203
00:08:45,893 --> 00:08:48,261
NOAH: Soy un votante normal,
simplemente un votante normal.

204
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
estas de acuerdo
con los republicanos...

205
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Sólo dame un minuto, Ben.

206
00:08:52,365 --> 00:08:54,868
NOAH: ¡Es una cuestión de derechos humanos!
LUKE: Está siendo utilizado, señor.

207
00:08:54,902 --> 00:08:56,870
¿Cómo te atreves a acusarme?
de ser un belicista?

208
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Los republicanos cínicos están
usando tu pasión para cambiar...

209
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
Allá vamos.
Si no puedes ganar una discusión,

210
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
solo apágalo
y arrastrarme fuera.

211
00:09:01,642 --> 00:09:03,911
Bueno, tengo noticias para ti:
¡Estoy hablando con otros senadores!

212
00:09:03,944 --> 00:09:07,347
¡Ha perdido votos, señor!
¡Perdió votos, señor!

213
00:09:07,380 --> 00:09:09,349
estoy subiendo y
¡Por estos pasillos!

214
00:09:09,382 --> 00:09:13,253
Extremistas.
Yo miraría a los extremistas.

215
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
LUKE: No, acabo de tomar uno de
Estos locos de aquí.

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,990
el esta hablando de ir
a todos los senadores demócratas

217
00:09:17,024 --> 00:09:18,792
para presionarlos
a votar a favor de la guerra.

218
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
Sí, acabo de tener uno aquí.

219
00:09:20,661 --> 00:09:22,630
Un republicano.
Es el astroturf rojo.

220
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Él tiene estos grupos
trabajando para él.

221
00:09:23,997 --> 00:09:25,032
Tenemos que comprobar los votos.

222
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Asegúrate de que todavía estemos despiertos.
Lo sé.

223
00:09:29,136 --> 00:09:31,004
¿Senador?
¿Sí?

224
00:09:31,038 --> 00:09:33,106
¿Seguimos en la misma página?

225
00:09:33,140 --> 00:09:34,708
Mira, estoy candidato a la reelección.

226
00:09:34,742 --> 00:09:36,644
tal como eres.
¡Vamos, vamos!

227
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Y voy a entretener a todos
puntos de vista antes de votar.

228
00:09:40,180 --> 00:09:42,683
Senador, esto es todo.
una operación de Red Wheatus.

229
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
Y si cambias de bando,
también lo harán otros,

230
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
y perderemos la mayoría.

231
00:09:45,919 --> 00:09:46,987
Te llamaré de nuevo.

232
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
(la línea emite un pitido)
(suspiros)

233
00:09:48,889 --> 00:09:51,024
Está bien.

234
00:09:51,058 --> 00:09:52,660
Soy todo oídos.

235
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
¿Por qué debería cambiar?
¿Mi voto sobre la guerra?

236
00:09:55,796 --> 00:09:58,031
(suspira) Maldita sea.

237
00:09:58,065 --> 00:10:00,668
Germaine, hola.

238
00:10:00,701 --> 00:10:02,035
¿Me querías?
¿Buscar a Luke?

239
00:10:02,069 --> 00:10:04,404
No, en realidad quería
para hablar contigo.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
entonces debes ser
semanas de distancia ahora.

241
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Sí, la próxima semana.
Pero podríamos inducir.

242
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
¿Quieres sentarte?
No.

243
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
es lucas
¿me engañas?

244
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
¿Es Lucas?

245
00:10:16,183 --> 00:10:18,051
No me parece. No. ¿Por qué?

246
00:10:18,085 --> 00:10:20,053
¿Por qué? Porque hizo trampa...

247
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
No, no, lo sé.
has tenido problemas en el pasado.

248
00:10:22,422 --> 00:10:24,892
Yo-yo sólo pensé
ustedes dos lo resolvieron.

249
00:10:24,925 --> 00:10:26,927
Sí. Pero ella todavía está aquí.

250
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
(La televisión se reproduce en silencio)

251
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
La única razón por la que ella está aquí
es porque estamos preocupados

252
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
sobre una demanda; eso es todo.

253
00:10:37,905 --> 00:10:39,807
Se acabó entre ellos.
¿Cómo puedes estar seguro?

254
00:10:39,840 --> 00:10:41,241
Porque lo soy.

255
00:10:41,274 --> 00:10:44,812
¿Dónde estuviste anoche?
a las 23:00?

256
00:10:44,845 --> 00:10:47,047
¿Dónde estaba yo?

257
00:10:47,080 --> 00:10:49,049
Sí.

258
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
No sé.
Supongo que estaba aquí trabajando.

259
00:10:50,951 --> 00:10:53,721
¿Por qué?
Luke dijo que estaba contigo.
anoche.

260
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Bien. si,
eso tiene sentido.

261
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
En tu casa.

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,760
TRUMP (por televisión):
Podemos volver...

263
00:10:59,793 --> 00:11:00,761
Mira, no me siento
cómodo...

264
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
(gemidos, silbidos)

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,997
Germaine, ¿estás bien?

266
00:11:04,031 --> 00:11:07,801
Sí, es solo...
este último mes.

267
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
Ella simplemente patea muy fuerte.

268
00:11:09,036 --> 00:11:11,038
¿me quieres?
conseguir un médico?

269
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
Mmm. No, no.

270
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Dicen que terminará pronto.

271
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
Dios, es como tener
un monstruo dentro de mi,

272
00:11:18,211 --> 00:11:19,747
la forma en que patea.

273
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
¿Un monstruo?
Sí.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Mira, esto es raro.

275
00:11:25,786 --> 00:11:28,055
Cada vez que escucha a Trump
en la televisión,

276
00:11:28,088 --> 00:11:29,389
ella simplemente se marcha.

277
00:11:29,422 --> 00:11:30,490
TRIUNFO:
Fuerte, fuerte, fuerte.

278
00:11:30,523 --> 00:11:33,326
(gemidos)
Es raro.

279
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
...estadounidenses.

280
00:11:34,361 --> 00:11:36,764
Mira, y ahora
ella está tranquila.

281
00:11:36,797 --> 00:11:40,033
Estados Unidos primero.
Hacer que el país vuelva a ser grande.
Y ahora... (gemidos)

282
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
(gemidos)

283
00:11:41,969 --> 00:11:43,971
ella simplemente no
Como Trump, supongo.

284
00:11:44,004 --> 00:11:46,139
Germaine, creo
deberíamos ir al hospital.

285
00:11:46,173 --> 00:11:48,475
No, está bien.
Es simplemente un inconveniente.
Vamos.

286
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
TRUMP: Vamos a
(gemidos)

287
00:11:50,143 --> 00:11:52,245
hacer que Estados Unidos vuelva a ser rico.
Germán.

288
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
¿Mmm?
No deberías sentirte así.
No así.

289
00:11:55,115 --> 00:11:56,383
¿Bueno? Vamos.

290
00:11:56,416 --> 00:11:58,385
MONARCA: La campaña continúa
para calentar,

291
00:11:58,418 --> 00:12:00,921
con cargos
y contracargas volando.

292
00:12:00,954 --> 00:12:04,992
Lo único que es seguro:
esto se pondrá más feo.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Ambos candidatos tienen...

294
00:12:06,426 --> 00:12:08,428
*

295
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Hola?

296
00:12:19,539 --> 00:12:21,241
BEN:
Bien, entonces esto es lo que decidí.

297
00:12:21,274 --> 00:12:22,242
¿Ben?

298
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
Sí. ¿Tienes un minuto?
Seguro.

299
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
Entonces creo que tienes razón.

300
00:12:26,113 --> 00:12:29,116
Probablemente me desvié un poco del camino
con la diatriba del uno por ciento.

301
00:12:29,149 --> 00:12:31,351
Me enfado un poco.
Está bien.

302
00:12:31,384 --> 00:12:34,421
No, no. Gracias por
La crítica constructiva.

303
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
Entonces tengo algunas entrevistas.
alineado hoy

304
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
sobre estos grupos extremistas.

305
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
Conseguir.
Quiero mostrarles algunas imágenes.

306
00:12:39,059 --> 00:12:40,360
Bueno. Te llamaré.

307
00:12:40,393 --> 00:12:41,361
Muy bien, más tarde.

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,296
¿Cómo te fue?
¿Es esa la ecografía?

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Eh, esta es mi hermana.
Ah, salió bien.

310
00:12:45,165 --> 00:12:47,434
Todo es saludable.
LUCAS: Y debería

311
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
inducimos antes?
No, no. Deberíamos estar bien.

312
00:12:49,436 --> 00:12:51,071
¿Hay algo más claro?
de la cabeza del feto?

313
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
El... eh... No. ¿Por qué?

314
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
¿Es la ecografía
¿Siempre tan oscuro ahí?

315
00:12:55,442 --> 00:12:56,243
Qué vas a
¿Buscando?

316
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
solo pienso
sería bueno hacerlo

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,080
un resumen prenatal general
sobre la salud de Germaine.

318
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Acabo de hacerlo.

319
00:13:01,148 --> 00:13:02,549
Las pruebas de patada
eran normales.

320
00:13:02,582 --> 00:13:04,818
ella fue negativa
para el estreptococo B...

321
00:13:04,852 --> 00:13:06,820
Luke, Germaine está en
mucho dolor.

322
00:13:06,854 --> 00:13:08,388
¿Qué más puede
¿Qué hace, doctor?

323
00:13:08,421 --> 00:13:11,224
Bueno, podríamos hacerlo.
un perfil biofísico,

324
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
combinar una prueba de estrés
con una ecografía.

325
00:13:13,193 --> 00:13:15,162
Pero tendrás que traer
Germaine de vuelta; no estamos configurados

326
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
por eso ahora mismo.
Puedo hacer eso.

327
00:13:17,030 --> 00:13:19,399
Bueno. Eh, lo haré
concertar una hora.

328
00:13:19,432 --> 00:13:21,534
Está bien. Gracias.

329
00:13:21,568 --> 00:13:23,170
¿Qué, Laurel?

330
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
(risas)
Laurel, ¿qué?

331
00:13:24,872 --> 00:13:27,307
Germaine no vino
a la oficina para hablar contigo.

332
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
ella vino allí
para hablar conmigo.

333
00:13:28,641 --> 00:13:30,443
¿Por qué?

334
00:13:30,477 --> 00:13:33,013
porque ella piensa
estás haciendo trampa.

335
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
(se burla)
No estoy haciendo trampa.

336
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
donde estabas
a las 23:00 horas ¿anoche?

337
00:13:37,050 --> 00:13:38,451
En el trabajo. ¿Por qué?

338
00:13:38,485 --> 00:13:40,553
Ella preguntó si estábamos juntos.
porque le dijiste

339
00:13:40,587 --> 00:13:42,589
Estabas en mi apartamento.

340
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
¿Qué le dijiste?

341
00:13:46,659 --> 00:13:48,528
No me hagas mentir por ti
Luke, nunca más.

342
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
Yo-yo no estaba
engañándola.

343
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
Mira, yo estaba con
los moderados,

344
00:13:53,000 --> 00:13:55,635
pensando en cómo
para lidiar con esta locura...
Eso es una porquería.

345
00:13:55,668 --> 00:13:57,604
¿Qué?
Deja de mentir. si fueras
con los moderados,

346
00:13:57,637 --> 00:14:00,908
Le habrías dicho eso.
Yo... (tartamudea)

347
00:14:00,941 --> 00:14:03,610
Yo...

348
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
Lo sé.

349
00:14:04,945 --> 00:14:06,379
no lo sé
por qué lo hago.

350
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
(suspiros)

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,583
no quiero tener
para explicarme electrónicamente.

352
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Me voy a casa, no quiero
hablar de todo el día.

353
00:14:13,320 --> 00:14:15,588
Es mucho más fácil. es-es
como Holden Caulfield mintiendo.

354
00:14:15,622 --> 00:14:18,959
En realidad no es...
¿Sabes lo difícil que es?
¿Creer en ti, Luke?

355
00:14:18,992 --> 00:14:21,461
voy a la oficina todos los dias
y defenderte

356
00:14:21,494 --> 00:14:23,596
y decirle a los electores
que gran tipo eres.
Mira, estoy tratando de hacer

357
00:14:23,630 --> 00:14:26,299
una diferencia. ¿Sabes cómo?
¿Qué tan cerca está el Senado de la anarquía?

358
00:14:26,333 --> 00:14:28,601
Esa no es una excusa.
No estoy diciendo que sea un
disculpar. Yo-yo sólo estoy diciendo

359
00:14:28,635 --> 00:14:32,205
es como JFK...
Vamos, vamos. no usar
Lo de JFK.

360
00:14:32,239 --> 00:14:35,308
no soy perfecto
persona, Laurel...
No se trata de ser perfecto.

361
00:14:35,342 --> 00:14:38,211
Se trata de no joder.
Ese no es un umbral alto.

362
00:14:38,245 --> 00:14:40,680
(suspiros)
Ser perfecto está aquí.

363
00:14:40,713 --> 00:14:44,184
Esto no es una tontería
Tu esposa embarazada de nueve meses.

364
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
Así que hazlo.

365
00:14:45,452 --> 00:14:47,921
Y no me obligues
mentir por ti otra vez.

366
00:14:47,955 --> 00:14:49,356
Quiero creer.

367
00:14:49,389 --> 00:14:51,258
¿Qué estás haciendo en el Senado?
hace la diferencia,

368
00:14:51,291 --> 00:14:54,294
incluso más de lo que sabes,
pero tienes que mantenerte fiel.

369
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Dejarás de hacer
¿Qué estás haciendo?

370
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
Bueno.

371
00:15:13,613 --> 00:15:15,682
Ah, bien.
Justo a tiempo.

372
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
Lo siento, me retrasé.
No, todo está bien.

373
00:15:17,717 --> 00:15:18,785
Te mostraré lo que
Imágenes que obtuve después.

374
00:15:18,818 --> 00:15:20,620
Vamos. quería atrapar
usted antes de entrar.

375
00:15:20,653 --> 00:15:22,489
este chico no
saber que la entrevista es

376
00:15:22,522 --> 00:15:24,091
sobre grupos extremistas,
así que no digas nada.

377
00:15:24,124 --> 00:15:25,658
¿Qué piensa?
Uh, él piensa que se trata de

378
00:15:25,692 --> 00:15:29,029
Republicano/Demócrata
relaciones. (se burla)

379
00:15:29,062 --> 00:15:31,298
Laurel, hola.

380
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
Hola.

381
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
¿Qué estás haciendo?
No es un extremista.

382
00:15:36,203 --> 00:15:37,304
Lo sé.

383
00:15:37,337 --> 00:15:39,139
Él es Red Wheatus
jefe de estado mayor.

384
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
él es quien ayudó
césped artificial de este grupo político.

385
00:15:43,043 --> 00:15:45,012
Gracias por hacer esto, Gareth.

386
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
Ningún problema.
De cualquier manera puedo ayudar.

387
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
Si no te importa, estamos
Voy a empezar a grabar ahora.

388
00:15:49,416 --> 00:15:50,984
Seguro.

389
00:15:51,018 --> 00:15:55,122
Entonces, gracias por sentarte.
con nosotros, Sr. Ritter.

390
00:15:55,155 --> 00:15:57,224
No muchos republicanos
Incluso respondió.

391
00:15:57,257 --> 00:16:01,028
Bueno, estoy tratando de ser más
acomodarse al otro lado del pasillo.

392
00:16:02,762 --> 00:16:05,365
Y tú eres Red Wheatus
jefe de gabinete?
Soy.

393
00:16:05,398 --> 00:16:08,735
entonces tienes contacto
con este grupo, los One Wayers?

394
00:16:08,768 --> 00:16:10,637
Alguno.

395
00:16:10,670 --> 00:16:13,106
¿No ayudaste, de hecho?
para crear este grupo extremista?

396
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
Quiero decir, ¿no
oficina crearlo?

397
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
A veces nuestra oficina
reconocerá

398
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
una cierta opinión compartida
por nuestros seguidores.

399
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
Nuestra oficina puede ofrecer orientación.
a estos individuos,

400
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
pero eso es todo.
Disculpe,

401
00:16:25,785 --> 00:16:28,455
Sr. Ritter, pero he entrevistado
miembros de estos grupos,

402
00:16:28,488 --> 00:16:30,290
y todos parecen
estar coordinando

403
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
sus viñetas contigo.

404
00:16:32,492 --> 00:16:35,095
creo que me quedaré
con mi respuesta anterior.

405
00:16:35,128 --> 00:16:36,563
Vamos, vamos.

406
00:16:36,596 --> 00:16:37,397
Prometiste ser

407
00:16:37,430 --> 00:16:39,066
completamente directo
con nosotros aquí,

408
00:16:39,099 --> 00:16:41,401
Sr. Ritter. ¿No es verdad?
que los unidireccionales

409
00:16:41,434 --> 00:16:43,103
Ni siquiera existiría sin
¿Su oficina los crea?

410
00:16:43,136 --> 00:16:44,804
Cada movimiento popular
tiene financiación de alguna parte.

411
00:16:44,837 --> 00:16:47,274
Y realmente no creo
importa si algo de eso

412
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
fue distribuido
por mi oficina...
Vamos, señor Ritter.

413
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
¿No es esto
¿Sobre el uno por ciento?
Bien, eso es suficiente.

414
00:16:52,079 --> 00:16:54,047
No, Laurel, aún no he terminado.
Sí, creo que tenemos suficiente.

415
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
Sr. Ritter, ¿podría
¿Por favor vuelve a sentarte?

416
00:16:56,216 --> 00:16:58,185
solo tengo
algunas preguntas más.
No.

417
00:16:58,218 --> 00:17:00,453
¿Puedes realmente defender?
¿Cuál es su posición, señor Ritter?

418
00:17:00,487 --> 00:17:01,721
¿Realmente puedes?

419
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
¿Lo entendiste?
Sí.

420
00:17:06,226 --> 00:17:09,062
¿Cuál es el problema?
Esto fue genial.

421
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Se veía completamente
sobre su cabeza.
No fue justo.

422
00:17:10,563 --> 00:17:12,532
Vamos, vamos. Ese es el
drama en documentales.

423
00:17:12,565 --> 00:17:14,334
Él no sabía que iba a ser
sobre esas preguntas.
¿Entonces?

424
00:17:14,367 --> 00:17:16,569
Él es el enemigo.
Es una herramienta republicana.

425
00:17:16,603 --> 00:17:19,706
Tu no haces la causa
cualquier bien al retroceder.

426
00:17:23,410 --> 00:17:25,378
Lo lamento.

427
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Ya no podemos hacer esto.

428
00:17:31,451 --> 00:17:35,688
Qué, entonces simplemente estás...
¿romperlo?

429
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
tengo un hijo
en el camino.

430
00:17:38,258 --> 00:17:40,127
Tengo una esposa.

431
00:17:40,160 --> 00:17:42,695
No quiero casarme contigo, Luke.
Yo solo...

432
00:17:42,729 --> 00:17:45,732
quiero... a ti.

433
00:17:47,167 --> 00:17:49,769
si pero tengo un hijo
en el camino.

434
00:17:49,802 --> 00:17:53,173
N-ya no puedo hacer esto.

435
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
(llorando)
Vamos, vamos.

436
00:17:56,643 --> 00:18:00,113
Vamos, Margie.
No. Mm-mm. Mmmm.

437
00:18:00,147 --> 00:18:03,816
Es tan repentino. Yo...
(gemidos)

438
00:18:03,850 --> 00:18:07,687
No, no puedo. Yo solo...
Vamos. Mmm.

439
00:18:09,156 --> 00:18:13,092
esto sera
nuestro adiós, ¿eh?

440
00:18:14,494 --> 00:18:17,330
(gruñidos)

441
00:18:23,336 --> 00:18:24,804
Hola.
Ey.

442
00:18:24,837 --> 00:18:26,873
¿Tienes un minuto?
Recién me dirigía a casa.

443
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
¿Qué necesitas?

444
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
Yo te acompañaré.

445
00:18:29,209 --> 00:18:31,578
No es necesario.

446
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
Lo sé.

447
00:18:33,846 --> 00:18:36,816
Eso estuvo mal,
y lo siento.

448
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
¿Qué somos?
hablando de aquí?

449
00:18:38,851 --> 00:18:42,222
Ben. no lo sabia
él iba a hacer eso.

450
00:18:42,255 --> 00:18:45,325
Laurel, no lo haces
me debes nada.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
Estamos en lados opuestos
del pasillo, tú y yo.

452
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
Está bien.
Gareth, en serio,

453
00:18:49,729 --> 00:18:51,698
ni siquiera lo sabía
ibas a estar allí.
Laurel, mira,

454
00:18:51,731 --> 00:18:53,933
nos gustamos.

455
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
No lo negaré.

456
00:18:56,236 --> 00:18:59,372
Pero estamos en un negocio
donde no puede funcionar.

457
00:18:59,406 --> 00:19:02,209
Este es nuestro
visiones del mundo.

458
00:19:02,242 --> 00:19:05,478
Es lo que yo...
es en lo que creo.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,480
No podemos simplemente tirar
esas cosas por la borda

460
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
y pretenderlo
no existe.

461
00:19:09,516 --> 00:19:11,318
Para un amigo, puedo.

462
00:19:11,351 --> 00:19:13,820
Bueno, entonces eres un
mejor persona que yo.

463
00:19:13,853 --> 00:19:16,956
Porque si tiro esas cosas
por la borda, ya no soy yo.

464
00:19:16,989 --> 00:19:18,825
Mira, acepté
esa solicitud de entrevista

465
00:19:18,858 --> 00:19:20,960
porque es lo que pensé
Debería hacerlo por un amigo...

466
00:19:20,993 --> 00:19:22,695
no lo sabia
te estaba invitando...

467
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
Y entonces me di cuenta,

468
00:19:24,297 --> 00:19:26,933
Tengo un trabajo.

469
00:19:26,966 --> 00:19:30,937
tengo un trabajo que me encanta,
en lo que creo.

470
00:19:30,970 --> 00:19:33,540
Y esta amistad
está perjudicando mi trabajo.

471
00:19:33,573 --> 00:19:35,342
No lo estoy intentando...

472
00:19:35,375 --> 00:19:37,877
no dije
lo eras.

473
00:19:37,910 --> 00:19:39,846
Es estructural.

474
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
Sólo necesito hacer mi trabajo, ¿vale?

475
00:19:47,320 --> 00:19:49,722
Tal vez cuando las cosas
enfriarse.

476
00:19:51,724 --> 00:19:53,660
¿Cuándo se calmarán las cosas?

477
00:19:53,693 --> 00:19:56,296
No sé.

478
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
Pronto, con suerte.

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,902
Tengo que irme a casa.

480
00:20:04,904 --> 00:20:06,539
Adiós.

481
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
Ahí estás.

482
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
Hola.
Lo siento, llego tarde.
Había esto...

483
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
cosa que se interpuso en el camino.
Nada importante.

484
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
¿Te ha visto el médico?
Sí.

485
00:20:20,052 --> 00:20:21,153
El perfil biofísico

486
00:20:21,187 --> 00:20:23,590
y la ecografía con
La prueba de estrés parecía genial.

487
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
tomó un poco de sangre
sólo para estar 100% seguro

488
00:20:25,692 --> 00:20:28,261
no hay una infeccion
pasando, pero no está preocupado.

489
00:20:28,295 --> 00:20:28,961
MÉDICO:
Hola.

490
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
Aquí está tu cuñada.

491
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Sí. ella queria escuchar
sobre los resultados también.

492
00:20:33,433 --> 00:20:35,735
Bien, bien. solo necesito
hablar con ella un segundo,

493
00:20:35,768 --> 00:20:37,337
Germaine, si
no te importa.

494
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
No estoy en peligro, ¿verdad?

495
00:20:39,071 --> 00:20:43,042
No, no, no. solo queria
para hablar con ella por un segundo.

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
(la puerta se cierra)

497
00:20:44,977 --> 00:20:46,946
¿Qué pasa? ¿Hay algo
¿Está mal la ecografía?

498
00:20:46,979 --> 00:20:50,383
Amas a tu cuñada,
¿No es así, señora Healy?

499
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
Sí, por supuesto. ¿Por qué?

500
00:20:52,452 --> 00:20:54,287
Entonces necesito preguntar
algo de ti.

501
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
¿Qué? ¿Qué ocurre?

502
00:20:56,055 --> 00:20:57,624
Detener.

503
00:20:57,657 --> 00:20:59,892
¿Detener qué?
Deja de preocuparla.

504
00:20:59,926 --> 00:21:02,295
Deja de hacerle pensar eso
hay algo mal.

505
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
No pasa nada.
Ella es una futura madre sana.

506
00:21:04,564 --> 00:21:06,299
¿Está seguro?

507
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
Sra. Healy, lo único
mal con germain

508
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
es que ella te tiene
poniéndola nerviosa.

509
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Así que basta.

510
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
Sólo quiero estar seguro.

511
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
Estoy seguro de que. Ahora vete a casa.

512
00:21:17,577 --> 00:21:20,413
Lleva a Germaine a casa.
y déjalo reposar.

513
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
Lo lamento.
Ningún problema.

514
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
Ahora llévala a casa.

515
00:21:31,358 --> 00:21:34,026
("Podrías pensar" de The Cars
jugando tranquilamente)

516
00:21:44,737 --> 00:21:45,705
(la música se detiene)

517
00:21:45,738 --> 00:21:46,839
Hola?

518
00:21:54,447 --> 00:21:55,882
Simplemente siento como si algo
mal. ¿Has oído hablar de él?

519
00:21:55,915 --> 00:21:57,650
¿Doctor Falcón? Mmm, no.

520
00:21:57,684 --> 00:21:59,652
¿Qué dijo?

521
00:21:59,686 --> 00:22:02,021
Hizo perfil biológico y
alguna prueba de esfuerzo con ecografía.

522
00:22:02,054 --> 00:22:03,690
¿Te mostró
los resultados?

523
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
No. Eso es preocupante, ¿no?

524
00:22:05,758 --> 00:22:06,593
No sé. No necesariamente.

525
00:22:06,626 --> 00:22:08,561
Me pidió que parara
poniéndola nerviosa,

526
00:22:08,595 --> 00:22:10,930
y yo iba a,
hasta que escuché su tono de llamada.

527
00:22:11,998 --> 00:22:13,966
Sólo dame un segundo.

528
00:22:14,000 --> 00:22:16,803
Ey. ¿Puedes tomar esto?

529
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
Gracias.

530
00:22:23,776 --> 00:22:26,746
¿Crees que todos los que
escucha la cancion esta infectado?

531
00:22:26,779 --> 00:22:28,515
No, pero es una canción muy antigua.

532
00:22:28,548 --> 00:22:30,049
Es un poco extraño usarlo.

533
00:22:30,082 --> 00:22:32,852
si pero ayer
Me encontré tarareándola

534
00:22:32,885 --> 00:22:36,556
porque está ahí fuera
y la gente lo está escuchando.

535
00:22:36,589 --> 00:22:37,990
Es contagioso.

536
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
¿Crees que estoy exagerando?

537
00:22:39,892 --> 00:22:42,529
No, no lo sé.

538
00:22:42,562 --> 00:22:45,432
simplemente no estoy seguro
un bebé puede infectarse.

539
00:22:45,465 --> 00:22:48,735
Me estoy volviendo loco, ¿no?

540
00:22:48,768 --> 00:22:50,937
Así empieza.
No.

541
00:22:50,970 --> 00:22:53,740
Mira, voy a comprobar
este doctor

542
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
y veré qué puedo descubrir.

543
00:22:55,808 --> 00:22:57,043
(Jaime gimiendo)

544
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
JAIME:
Oh, te voy a extrañar mucho.

545
00:22:58,945 --> 00:23:00,913
LUCAS: Tengo que parar.
JAIME: No pares.

546
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
(gemiendo, jadeando)

547
00:23:05,117 --> 00:23:08,488
Estoy tomando un nuevo trabajo
en Jackson Birch.

548
00:23:10,523 --> 00:23:11,691
Aquí está mi nueva información.

549
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
Mira, ya te lo dije, Jaime.

550
00:23:14,126 --> 00:23:16,763
Esto es todo.
Tengo un niño en camino.

551
00:23:16,796 --> 00:23:19,065
Lo sé, lo sé. Pero aquí.

552
00:23:20,700 --> 00:23:22,769
Para un día lluvioso.

553
00:23:22,802 --> 00:23:23,803
Adiós.

554
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
(la puerta se abre, se cierra)

555
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
(suspiros)

556
00:23:37,884 --> 00:23:39,118
Oye. Gracias por
haciendo esto.

557
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
perdí a mi camarógrafo
a un bris.

558
00:23:40,787 --> 00:23:41,954
no te importa
tomando el control?

559
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Ningún problema.

560
00:23:43,155 --> 00:23:44,857
Como en los viejos tiempos.

561
00:23:44,891 --> 00:23:46,693
La protesta sindical.
¿Recordar?
(risas)

562
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?

563
00:23:52,699 --> 00:23:54,734
Este chico...
este tipo es peligroso.

564
00:23:54,767 --> 00:23:56,135
Sí, lo sé.
Es genial, ¿no?

565
00:23:56,168 --> 00:23:58,004
No, en serio, Ben.
Lo sé.

566
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Es perfecto para los extremistas.

567
00:23:59,772 --> 00:24:00,740
Realmente con los ojos desorbitados,

568
00:24:00,773 --> 00:24:01,908
espuma en la boca.

569
00:24:01,941 --> 00:24:02,909
Ben, escúchame.

570
00:24:02,942 --> 00:24:04,210
Este es un tipo con un cuchillo.

571
00:24:04,243 --> 00:24:06,212
Eh, no. Revisé su bolso de mano.

572
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Podría ponerse violento; tu
Necesito tratarlo con cuidado.

573
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Mira, es como Vice.

574
00:24:10,149 --> 00:24:11,918
Se oye una explosión,
te diriges hacia él,

575
00:24:11,951 --> 00:24:13,252
no lejos de ello.

576
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Alguien intenta golpearte,
tu luchas,

577
00:24:14,954 --> 00:24:16,155
pero con una cámara.

578
00:24:16,188 --> 00:24:17,490
Vamos.

579
00:24:17,524 --> 00:24:19,458
Es por la causa, ¿verdad?

580
00:24:20,727 --> 00:24:23,696
Hola Noé.
Encantado de conocerlo.

581
00:24:23,730 --> 00:24:25,532
¿Por qué no...
toma la bolsa de mano

582
00:24:25,565 --> 00:24:26,933
fuera de tu hombro allí.

583
00:24:26,966 --> 00:24:30,603
Mmm... no. Estoy bien.

584
00:24:30,637 --> 00:24:32,939
BEN:
Genial. Empecemos.

585
00:24:32,972 --> 00:24:36,142
Entonces, claramente, estás muy enojado.
en el status quo en D.C.

586
00:24:36,175 --> 00:24:38,678
¿No estás preocupado?
tu plataforma ha sido

587
00:24:38,711 --> 00:24:40,880
comprado y pagado por
¿La misma gente a la que te opones?

588
00:24:40,913 --> 00:24:42,515
Yo...

589
00:24:42,549 --> 00:24:43,783
¿Qué?

590
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
Usted se opone a los republicanos.

591
00:24:45,818 --> 00:24:47,520
¿Por qué les dejas?
financiarte?

592
00:24:47,554 --> 00:24:50,189
no voy a dejar
ellos me financian.

593
00:24:50,222 --> 00:24:51,924
Estoy... estoy siguiendo mis problemas.

594
00:24:51,958 --> 00:24:54,193
¿Quieres una guerra?

595
00:24:54,226 --> 00:24:55,828
No.

596
00:24:55,862 --> 00:24:57,163
quiero acabar con el ser humano
violaciones de derechos.

597
00:24:57,196 --> 00:24:58,264
¿Provocando una guerra?

598
00:24:58,297 --> 00:25:01,100
¿Te consideras a ti mismo?
¿Un pacifista, señor?

599
00:25:01,133 --> 00:25:04,036
"Peacenik" es un término obsoleto.

600
00:25:04,070 --> 00:25:05,805
Pero te consideras a ti mismo
¿contra la violencia?

601
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Sí.

602
00:25:07,039 --> 00:25:08,908
BEN: Entonces ¿por qué diablos?
¿estás trabajando con

603
00:25:08,941 --> 00:25:10,543
Republicanos y banqueros
¿quién quiere matar?

604
00:25:10,577 --> 00:25:11,944
Yo no lo soy.
Sí es usted.

605
00:25:11,978 --> 00:25:13,245
Vete al diablo.
Oh.

606
00:25:13,279 --> 00:25:15,047
Ahora, hay un
respuesta inteligente.

607
00:25:15,081 --> 00:25:17,249
¿Eso es todo?
tienes que decir?

608
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
Vamos.

609
00:25:19,118 --> 00:25:21,554
Eres un idiota.
¿Qué vas a hacer?
Ben...

610
00:25:21,588 --> 00:25:22,989
No, si quiere
hacer algo, hazlo.

611
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
(grita)

612
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
(grita)

613
00:25:26,593 --> 00:25:28,294
Dios, esto es genial.

614
00:25:30,296 --> 00:25:32,198
Querías que eso sucediera.
Sí.

615
00:25:32,231 --> 00:25:33,566
Tuvimos suerte.

616
00:25:33,600 --> 00:25:34,801
Lo provocaste.

617
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
No, pregunté
él preguntas.

618
00:25:36,636 --> 00:25:37,804
No dependía de mí
lo que hizo.

619
00:25:37,837 --> 00:25:38,805
Eso es honesto.

620
00:25:38,838 --> 00:25:40,773
Lo que hizo fue
honesto, si.

621
00:25:40,807 --> 00:25:42,742
Míralo.
Eso es honesto.

622
00:25:42,775 --> 00:25:44,911
Ah, ¿qué pasa?

623
00:25:44,944 --> 00:25:47,013
¿Esto es buen cine?

624
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
No, esto es sólo un evento.

625
00:25:48,915 --> 00:25:50,850
Algo que pasó.

626
00:25:50,883 --> 00:25:54,253
Qué hacemos con él, cómo
edítalo, eso es buena realización cinematográfica.

627
00:25:57,156 --> 00:26:00,860
Laurel, me pidieron que hiciera
un breve documental viral

628
00:26:00,893 --> 00:26:02,662
eso detendría a los republicanos
de pelear

629
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
otra no guerra
en el Medio Oriente.

630
00:26:03,930 --> 00:26:06,899
Esa es la razón
Yo hice esto.

631
00:26:06,933 --> 00:26:08,167
¿Me estoy perdiendo algo?

632
00:26:08,200 --> 00:26:11,203
No, no, no lo eres.
falta algo.

633
00:26:11,237 --> 00:26:14,040
¿Cómo va la guerra?

634
00:26:14,073 --> 00:26:18,177
Uh, a pesar de la filtración de la CIA,
Todavía en el camino correcto, sorprendentemente.

635
00:26:18,210 --> 00:26:20,680
pero tengo
Quedan algunos movimientos.

636
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Puede que sea el momento para ti
votar con la cabeza

637
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
y no con tu corazón.

638
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
¿Significado?

639
00:26:26,786 --> 00:26:28,020
Vota por la guerra.

640
00:26:28,054 --> 00:26:30,623
Estás bromeando.

641
00:26:30,657 --> 00:26:34,360
Luke, tienes que empezar a pensar.
más lejos, el largo plazo.

642
00:26:34,393 --> 00:26:36,095
Hay un nuevo muro
Encuesta del diario callejero

643
00:26:36,128 --> 00:26:37,964
salió esta mañana...
Al diablo con eso.

644
00:26:37,997 --> 00:26:40,967
Voy a bombardear a 100.000 sirios.
¿por una encuesta?

645
00:26:41,000 --> 00:26:42,702
Lucas, mírame.

646
00:26:42,735 --> 00:26:45,371
Eh, no lo hagas
Eso de "mírame".

647
00:26:49,408 --> 00:26:53,713
Esa gran casa blanca
por allá...

648
00:26:53,746 --> 00:26:55,815
es tuyo para que lo tomes.

649
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
Así que tómalo.

650
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
(multitud clamando)

651
00:27:06,726 --> 00:27:08,327
NARRADOR:
Estados Unidos se ha enojado más.

652
00:27:08,360 --> 00:27:10,062
(multitud gritando)

653
00:27:12,198 --> 00:27:13,833
(grita)

654
00:27:13,866 --> 00:27:16,335
NARRADOR: Los One Wayers son
enojado con los No Wayers,

655
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
y los No Wayers están enojados
en los One Wayers.

656
00:27:19,839 --> 00:27:21,340
¿Y quién se beneficia?

657
00:27:23,342 --> 00:27:25,712
El uno por ciento.

658
00:27:25,745 --> 00:27:27,880
¿Quién quiere esta guerra?

659
00:27:27,914 --> 00:27:29,949
Mundo financiero.

660
00:27:29,982 --> 00:27:32,318
El ascenso de los grandes banqueros.

661
00:27:32,351 --> 00:27:34,386
Desigualdad financiera.

662
00:27:34,420 --> 00:27:36,689
Cada movimiento popular
tiene financiación de alguna parte,

663
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
y realmente no creo
importa

664
00:27:38,090 --> 00:27:40,827
si algo de ello se distribuye
por mi oficina.

665
00:27:40,860 --> 00:27:41,961
BEN:
Vamos, señor Ritter.

666
00:27:41,994 --> 00:27:43,462
¿No se trata de
el uno por ciento?

667
00:27:43,495 --> 00:27:45,698
Señor Ritter,
¿Podrías volver a sentarte?

668
00:27:45,732 --> 00:27:47,066
No.
solo tengo unos cuantos
más preguntas.

669
00:27:47,099 --> 00:27:48,835
¿Puedes realmente defender?
¿Cuál es su posición, señor Ritter?

670
00:27:48,868 --> 00:27:50,102
¿Puedes...?

671
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
¿Y bien?

672
00:27:55,274 --> 00:27:57,977
Bueno, no todo
Se trata de Wall Street, Ben.

673
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
Oh, vamos, eso es
no de qué se trata.

674
00:28:00,046 --> 00:28:02,782
Estoy de acuerdo, pero eso es lo que
trata tu documental.

675
00:28:02,815 --> 00:28:04,917
¿Se trata de tu
¿Amigo republicano?

676
00:28:04,951 --> 00:28:06,118
No. Se trata de
tu documental.

677
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
esto es sobre
un desacuerdo creativo.

678
00:28:08,020 --> 00:28:09,088
Bueno. En cierto punto,

679
00:28:09,121 --> 00:28:10,456
todos tenemos
nuestras opiniones individuales

680
00:28:10,489 --> 00:28:12,158
y necesitamos un par
de ojos frescos.

681
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
Así que entreguémoslo

682
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
y consigue esos
ojos frescos.

683
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
(rebobinado de audio)

684
00:28:33,512 --> 00:28:36,115
Cada movimiento popular
tiene financiación de alguna parte,

685
00:28:36,148 --> 00:28:38,017
y realmente no creo
importa

686
00:28:38,050 --> 00:28:40,452
si algo de ello se distribuye
por mi oficina.

687
00:28:41,487 --> 00:28:43,489
(sonido de timbre)

688
00:28:47,193 --> 00:28:48,260
Laurel Healy.

689
00:28:48,294 --> 00:28:49,361
ROQUELA:
¿Dónde estás?

690
00:28:49,395 --> 00:28:51,263
A Germaine se le acaba de romper fuente.
¿Qué?

691
00:28:51,297 --> 00:28:53,032
Estaba haciendo otra ecografía
con germain,

692
00:28:53,065 --> 00:28:54,266
y rompió fuente.

693
00:28:54,300 --> 00:28:56,068
No puedo conseguir su obstetra/ginecólogo.
Ella está aquí.

694
00:28:56,102 --> 00:28:57,303
¿Qué...? ¿Está Luke ahí?
No.

695
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
ella no pudo contactar
de cualquiera.

696
00:28:59,038 --> 00:29:00,272
(jadeos)
¿Es ese Lucas?

697
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
ROQUELA:
Sólo aguanta, Germaine.

698
00:29:01,507 --> 00:29:02,909
Estoy en camino.

699
00:29:02,942 --> 00:29:05,077
Bien. Me llegaría rápido.

700
00:29:05,111 --> 00:29:06,345
¿Está todo normal?

701
00:29:06,378 --> 00:29:08,781
no tuve la oportunidad
para mirar más profundamente.

702
00:29:08,815 --> 00:29:09,782
(gemidos)

703
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
¡Sácame esto!

704
00:29:11,918 --> 00:29:12,518
ROQUELA:
Lo sabremos muy pronto.

705
00:29:12,551 --> 00:29:13,752
Te veré en un minuto.

706
00:29:20,226 --> 00:29:22,128
Ella es hermosa. Ella es solo...

707
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
¿Todo salió bien?
Sí.

708
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
El mejor día de todos.
LUCAS: Ella es increíble.

709
00:29:26,065 --> 00:29:27,133
Eres increíble.

710
00:29:27,166 --> 00:29:29,001
Y completamente sano, ¿verdad?

711
00:29:29,035 --> 00:29:31,003
Sí, Laurel.
(Lucas se aclara la garganta)

712
00:29:31,037 --> 00:29:34,106
no se como decir
lo que quiero decir

713
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
a los dos.

714
00:29:35,474 --> 00:29:36,308
A todos ustedes.

715
00:29:36,342 --> 00:29:38,410
No tienes que hacerlo
Haz un discurso, Luke.

716
00:29:38,444 --> 00:29:39,846
Papá cree que todavía está en el trabajo.

717
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
(risas)
Ella tiene tus ojos.

718
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Chica afortunada.

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
Ah, pero esos podrían
sean los oídos de papá.

720
00:29:44,316 --> 00:29:45,517
¿Le revisaste las orejas?

721
00:29:45,551 --> 00:29:47,053
ROQUELA:
Están bien.

722
00:29:47,086 --> 00:29:48,287
¿Por qué preguntas?
tantas preguntas?

723
00:29:48,320 --> 00:29:49,588
¿Pasa algo mal?
No.

724
00:29:49,621 --> 00:29:51,057
Porque ella se parece
ella tiene las orejas de Luke.

725
00:29:51,090 --> 00:29:52,291
¿Puedo... puedo ver?

726
00:29:52,324 --> 00:29:53,826
ROQUELA:
Hola, Laurel?

727
00:29:53,860 --> 00:29:54,861
¿Laurel?

728
00:29:54,894 --> 00:29:56,162
(se aclara la garganta)

729
00:29:56,195 --> 00:29:57,496
LUCAS:
Llamemosla...

730
00:29:57,529 --> 00:30:00,132
¿Gracia?

731
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
Eso es lo que ella es.

732
00:30:02,168 --> 00:30:03,602
Hola Gracia.

733
00:30:03,635 --> 00:30:05,604
(risas):
Mira esa expresión.

734
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
¿Qué está pensando?

735
00:30:07,173 --> 00:30:08,340
Probablemente haciendo caca.

736
00:30:08,374 --> 00:30:10,042
(risas)

737
00:30:12,945 --> 00:30:16,148
Sé que no siempre lo he sido
el mejor marido.

738
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Pero...

739
00:30:18,250 --> 00:30:20,853
será diferente ahora.

740
00:30:22,654 --> 00:30:24,490
Tienes que parar. usted
preocuparlos por nada.

741
00:30:24,523 --> 00:30:26,325
¿Revisaste su audición?
Sí.

742
00:30:26,358 --> 00:30:28,160
Si ella fue infectada en el útero,

743
00:30:28,194 --> 00:30:29,361
sus oídos estarían bien.

744
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Ella ha tenido todos
posible examen médico.

745
00:30:32,398 --> 00:30:34,200
¿Una resonancia magnética del cerebro?

746
00:30:34,233 --> 00:30:38,905
Laurel no te voy a sedar
ella para aliviar tus miedos.

747
00:30:40,506 --> 00:30:42,241
El bebé es normal.

748
00:30:42,274 --> 00:30:43,275
(risas)

749
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
LAUREL:
¿Dónde está Lucas?

750
00:30:48,347 --> 00:30:50,482
Tenía que irse.

751
00:30:50,516 --> 00:30:52,284
(bebé quejándose)

752
00:30:52,318 --> 00:30:53,519
Bueno, hay esto
resolución de guerra...

753
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
Scarlett llamó.

754
00:30:55,221 --> 00:30:57,223
Y podríamos ser
superados en número.
No.

755
00:31:03,295 --> 00:31:05,297
¿Puedo abrazarla?

756
00:31:11,337 --> 00:31:14,340
Bienvenido al mundo.

757
00:31:14,373 --> 00:31:16,575
¿Hay realmente
¿Una resolución de guerra?

758
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Sí.

759
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
No puedo parar.

760
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
Lo intenté, pero no puedo.

761
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
Entonces ve a un terapeuta.

762
00:31:28,554 --> 00:31:30,456
O acudir a un soporte
grupo o leer un libro.

763
00:31:30,489 --> 00:31:34,160
No es complicado.
Mantén tus pantalones con cremallera.

764
00:31:34,193 --> 00:31:37,296
Pero-pero... ¿cómo?

765
00:31:37,329 --> 00:31:39,665
Aquí tienes una pista: no conozcas mujeres.
en sus apartamentos.

766
00:31:39,698 --> 00:31:42,901
No conozcas mujeres en habitaciones de hotel.
¡No conozcas mujeres en los bares!

767
00:31:44,203 --> 00:31:45,204
Esperar.

768
00:31:50,676 --> 00:31:53,045
El video que me enviaste
el documental,

769
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
es inútil;
No puedo usarlo.
Yo no te envié...

770
00:31:55,347 --> 00:31:57,083
Pensé que estabas manejando
lo del uno por ciento.

771
00:31:57,116 --> 00:31:59,351
Mira, quiero una pieza de propaganda.
sobre la guerra.

772
00:31:59,385 --> 00:32:00,619
Estoy perdiendo la votación.

773
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
Incluso papá piensa
Debería votar a favor.

774
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
Necesito esto.

775
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
NARRADOR:
¿Y quién se beneficia?

776
00:32:08,294 --> 00:32:11,430
El uno por ciento.

777
00:32:13,199 --> 00:32:15,434
no queria irme
sin decir adiós.

778
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Bien.

779
00:32:19,438 --> 00:32:22,241
Eh...

780
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
Está bien, Ben.

781
00:32:23,775 --> 00:32:26,412
¿Qué está bien?

782
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
Yo soy...

783
00:32:28,314 --> 00:32:30,382
estoy en algo
ahora mismo.

784
00:32:30,416 --> 00:32:34,086
¿Eres? ¿Qué?

785
00:32:34,120 --> 00:32:36,989
Algo.

786
00:32:37,023 --> 00:32:38,257
Bueno,

787
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
Hicimos un vídeo increíble.

788
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
Sigue luchando contra el
buena pelea aquí.

789
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
(multitud clamando)

790
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Nuestro país ha sido invadido.

791
00:33:30,542 --> 00:33:33,412
(multitud clamando)

792
00:33:33,445 --> 00:33:34,713
(grita)

793
00:33:37,583 --> 00:33:41,320
No con soldados
no con tanques,

794
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
pero con...

795
00:33:46,492 --> 00:33:49,328
...una infección.

796
00:33:55,434 --> 00:33:57,469
La infección es una idea.

797
00:33:57,503 --> 00:33:59,471
Una idea de revolución.

798
00:33:59,505 --> 00:34:01,440
Extremismo.

799
00:34:01,473 --> 00:34:04,576
No sólo republicano,
sino demócrata.

800
00:34:08,514 --> 00:34:09,481
BEN:
Algunas preguntas más.

801
00:34:09,515 --> 00:34:12,184
¿Puedes realmente defender?
Su posición, Sr. Rit...

802
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
*

803
00:34:33,672 --> 00:34:35,674
(se reproduce música suave de piano)

804
00:34:40,279 --> 00:34:42,714
Sé que no hemos...

805
00:34:42,748 --> 00:34:45,517
estado juntos por un tiempo.

806
00:34:45,551 --> 00:34:49,488
Pero para ser claro,
no lo haremos otra vez.

807
00:34:49,521 --> 00:34:51,590
Y tienes que
encontrar otro trabajo.

808
00:34:51,623 --> 00:34:54,560
¿Qué?

809
00:34:54,593 --> 00:34:57,763
Uh, obtendrás una indemnización
y la mejor referencia.

810
00:34:57,796 --> 00:35:00,266
No puedes simplemente deshacerte de mí.

811
00:35:00,299 --> 00:35:03,235
Yo no usaría esas palabras
pero, a partir de ahora,

812
00:35:03,269 --> 00:35:04,670
ya no trabajas para mí.

813
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
Eh, oye...

814
00:35:09,341 --> 00:35:10,609
No me toques.

815
00:35:10,642 --> 00:35:12,778
Eres un hombre débil.

816
00:35:12,811 --> 00:35:15,514
Lo lamento.

817
00:35:15,547 --> 00:35:18,350
lo siento no viene
cerca de lo que eres.

818
00:35:18,384 --> 00:35:19,651
Está bien, eh...

819
00:35:22,721 --> 00:35:24,523
Dale mis saludos a Germaine.

820
00:35:24,556 --> 00:35:27,593
Ella no es parte de esto.

821
00:35:27,626 --> 00:35:29,495
Está bien.

822
00:35:33,399 --> 00:35:35,567
Te daré mis saludos.

823
00:35:47,613 --> 00:35:50,882
(coro tarareando)

824
00:35:50,916 --> 00:35:53,319
LAUREL:
Nuestro país ha sido invadido.

825
00:35:53,352 --> 00:35:56,422
No con soldados
no con tanques,

826
00:35:56,455 --> 00:35:58,690
pero con una infección.
(el vídeo se detiene)

827
00:36:01,693 --> 00:36:03,529
¡Dejen de traicionar a Estados Unidos!

828
00:36:03,562 --> 00:36:04,596
¡Vota por la guerra!

829
00:36:04,630 --> 00:36:06,432
Detiene los derechos humanos
¡Abusos en Siria!

830
00:36:06,465 --> 00:36:08,534
¡Vota por la guerra!

831
00:36:08,567 --> 00:36:10,636
LAUREL:
Una infección de extremismo.

832
00:36:10,669 --> 00:36:12,571
una infeccion
que persigue la pureza

833
00:36:12,604 --> 00:36:14,906
y cree que es mejor
para quemar el gobierno

834
00:36:14,940 --> 00:36:18,644
y empezar de nuevo que
comprometer ni un ápice.

835
00:36:18,677 --> 00:36:19,778
JULIO:
Estoy enojado.

836
00:36:19,811 --> 00:36:21,913
¿Desde cuándo el gobierno puede
¿Solo hace lo que quiere?

837
00:36:21,947 --> 00:36:23,915
NOAH: Por eso los votantes
hay que involucrarse:

838
00:36:23,949 --> 00:36:26,518
para mostrar a los políticos
qué enojados estamos.

839
00:36:26,552 --> 00:36:28,720
Estamos enojados.

840
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
¡Dile a una mujer que haga algo!

841
00:36:30,756 --> 00:36:33,725
Entonces tal vez podamos nombrar
algo después de una mujer.

842
00:36:33,759 --> 00:36:36,228
LAUREL: Los líderes extremistas
están colaborando en secreto.

843
00:36:38,029 --> 00:36:40,466
Tienen más en común
unos con otros

844
00:36:40,499 --> 00:36:41,767
que ellos
con su propio partido.

845
00:36:45,571 --> 00:36:48,707
ROJO: Mira, por eso
lo llaman "las bases".

846
00:36:48,740 --> 00:36:50,008
Porque es tan estúpido.

847
00:36:50,041 --> 00:36:52,544
(risas):
Podría salir a la Quinta Avenida

848
00:36:52,578 --> 00:36:55,847
con un lanzallamas,
y todavía besarían mis pies.

849
00:36:55,881 --> 00:36:57,483
(risas):
¿Verdad?

850
00:36:57,516 --> 00:36:59,451
LAUREL: Dile a tus senadores
y congresistas

851
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
votar en contra de esta guerra.

852
00:37:02,521 --> 00:37:05,257
Después de todo,
sus voces deberían hacer eco de las nuestras.

853
00:37:05,291 --> 00:37:09,361
ROJO: Jesús debería estar preguntándome
por el perdón.

854
00:37:09,395 --> 00:37:10,696
LAUREL:
Nosotros decidimos.

855
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
(fuerte choque)

856
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
Y ese es el punto.

857
00:37:14,500 --> 00:37:16,468
(se ríe suavemente)

858
00:37:16,502 --> 00:37:19,004
diane:
¿Senador Pollack?

859
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
Ella:
Sí.

860
00:37:20,472 --> 00:37:21,573
diane:
¿Senador Wheatus?

861
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
ROJO:
Sí, maldita sea.

862
00:37:23,074 --> 00:37:24,476
diane:
Se nota beligerancia.

863
00:37:24,510 --> 00:37:25,744
¿Senador Healy?

864
00:37:25,777 --> 00:37:26,645
No.

865
00:37:26,678 --> 00:37:29,481
Y el presidente vota no,

866
00:37:29,515 --> 00:37:30,382
Maldita sea.

867
00:37:30,416 --> 00:37:32,751
(aplausos)
La resolución de guerra es derrotada.

868
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
y no será enviado
al Senado en pleno.

869
00:37:34,820 --> 00:37:37,889
Senador, con todo respeto,
el pueblo americano...

870
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
El pueblo americano nos envió aquí.

871
00:37:40,058 --> 00:37:45,431
para hacer informado, inteligente
decisiones en su nombre.

872
00:37:45,464 --> 00:37:47,633
Y ese es el punto.

873
00:37:47,666 --> 00:37:48,634
(se burla)

874
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
(aplausos)

875
00:37:52,571 --> 00:37:55,741
Algunos lo llaman
"El pequeño vídeo que pudo."

876
00:37:55,774 --> 00:37:57,309
Y realmente lo hizo,
¿no?

877
00:37:57,343 --> 00:38:00,612
Ya sabes, Claudia, el país.
Necesitaba una llamada de atención.

878
00:38:00,646 --> 00:38:02,481
Estoy feliz de haber podido hacer el
punto que era necesario aclarar.

879
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
Ha sido visto por los miembros de

880
00:38:04,583 --> 00:38:06,418
la inteligencia del senado
Comité, así como

881
00:38:06,452 --> 00:38:08,987
más de cuatro millones
personas en línea.

882
00:38:09,020 --> 00:38:10,989
Más importante aún,
probablemente nos salvó

883
00:38:11,022 --> 00:38:12,558
de otro
guerra innecesaria.

884
00:38:12,591 --> 00:38:14,726
¿Cómo diablos lo hizo?
haces todo eso?
Sí, ¿cómo?

885
00:38:14,760 --> 00:38:16,662
BEN: Alguien necesitaba concentrarse.
en el panorama general.

886
00:38:16,695 --> 00:38:19,631
Esto no es de izquierda o de derecha
La cuestión es el extremismo.

887
00:38:19,665 --> 00:38:22,868
El tipo de debate sin sentido que
nos lleva a olvidar quiénes somos.

888
00:38:22,901 --> 00:38:23,869
(sonido de timbre)

889
00:38:23,902 --> 00:38:24,803
CLAUDIA:
Tengo curiosidad, Ben.

890
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
¿De dónde surgió la idea?
¿De dónde viene esto?

891
00:38:27,406 --> 00:38:29,708
Quiero decir, es tan provocativo,
tan elegantemente hecho.

892
00:38:29,741 --> 00:38:30,809
¿Hola?

893
00:38:30,842 --> 00:38:32,110
¿Puedes creer a este tipo?

894
00:38:32,143 --> 00:38:33,712
Estoy acostumbrado.

895
00:38:33,745 --> 00:38:35,414
Sé que fuiste tú.

896
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
reconocí tu
desprecio apenas contenido

897
00:38:37,082 --> 00:38:38,884
para cualquiera que piense
diferente a como lo haces tú.

898
00:38:38,917 --> 00:38:42,020
No lo sé, pensé
Lo contuve bien.

899
00:38:42,053 --> 00:38:44,089
...cuando le preguntaron cómo esculpía
su magnífico David,

900
00:38:44,122 --> 00:38:45,657
como lo hizo,

901
00:38:45,691 --> 00:38:47,693
Miguel Ángel dijo,
"En realidad fue fácil".

902
00:38:47,726 --> 00:38:49,595
Dijo que todo lo que tenía que hacer era

903
00:38:49,628 --> 00:38:51,463
socavar esto
gran trozo de roca

904
00:38:51,497 --> 00:38:53,465
y quitar todo
Ese no era David.

905
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
(suspira) Lo hiciste bien.

906
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
me hubiera gustado haber visto
Reagan allí con FDR.

907
00:38:57,469 --> 00:38:59,571
La próxima vez.

908
00:38:59,605 --> 00:39:02,774
Podrías haberme usado.

909
00:39:02,808 --> 00:39:04,476
No salí bien parado.

910
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
No encajabas en la historia.
Estaba contando.

911
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
Bueno.

912
00:39:14,653 --> 00:39:16,955
solo llamé para decir
felicitaciones.

913
00:39:16,988 --> 00:39:18,990
Adiós.

914
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
(bebé quejándose)

915
00:39:30,469 --> 00:39:32,504
Shh, ¿vale?

916
00:39:32,538 --> 00:39:33,805
Shh.

917
00:39:40,078 --> 00:39:41,547
Ey.

918
00:39:43,582 --> 00:39:45,784
Ella suena tan feliz
mirándote.

919
00:39:45,817 --> 00:39:47,018
Ella no se irá a dormir.

920
00:39:47,052 --> 00:39:49,555
¿De dónde vino eso?

921
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
Lo compré.

922
00:39:51,823 --> 00:39:53,825
Se supone que es reconfortante.

923
00:39:58,063 --> 00:39:59,030
Cariño...

924
00:39:59,064 --> 00:40:01,166
Mmm.

925
00:40:01,199 --> 00:40:03,068
Te extrañé.

926
00:40:03,101 --> 00:40:05,704
quiero que lo hagas
sé que he vuelto.

927
00:40:05,737 --> 00:40:07,806
Estoy aquí.

928
00:40:07,839 --> 00:40:10,576
Te he extrañado.

929
00:40:10,609 --> 00:40:12,177
Fue un buen día.

930
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Luchando contra el
Filisteos. (risas)

931
00:40:14,780 --> 00:40:16,515
Eso es lindo.

932
00:40:16,548 --> 00:40:20,586
Sé traer a esta niña
entrar al mundo no fue fácil,

933
00:40:20,619 --> 00:40:22,420
pero ahora que
ella está aquí...

934
00:40:26,492 --> 00:40:28,827
Luke, cariño.

935
00:40:28,860 --> 00:40:30,862
Ahora no. Yo...

936
00:40:32,864 --> 00:40:34,866
Me siento un poco sudoroso.

937
00:40:37,503 --> 00:40:39,137
Seguro.

938
00:40:44,776 --> 00:40:47,813
(quejándose)

939
00:40:55,253 --> 00:40:57,222
(llorando)

940
00:40:57,255 --> 00:40:59,224
(susurros):
Detente.

941
00:40:59,257 --> 00:41:01,459
(el llanto continúa)

942
00:41:03,261 --> 00:41:05,531
(juego móvil
"Podrías pensar" de The Cars)

943
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
(el llanto se detiene)

944
00:41:12,538 --> 00:41:15,507
Subtítulos patrocinados por
CBS

945
00:41:15,541 --> 00:41:18,176
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org